jueves, 10 de abril de 2008

Odd

El uso de xenismos no se ha descubierto ahora, ni pertenece únicamente a la sociedad de hoy. Este fenómeno, que en el caso anglosajón forma parte de otro más amplio, el de "imperialismo cultural", se generalizó bastante antes incluso de que en la Escuela de Frankfurt se hablase del tema.

Internet sólo lo ha acelerado exponencialmente esta invasión, acercándonos términos que preferimos calcar a traducir. Porque, ¿cómo traducir, por ejemplo, expresiones como "whacky", "cheesey", "corny", "goofy", "freak", "geek", "techie", ...?

Una forma divertida de familiarizarse con todo este lenguaje anglosajón es consultar Urbandictionary. Como aperitivo, aquí tenéis un vídeo que propone (en Vimeo) Sanddunesandsea como videoclip para Bodysnatchers, del polémico nuevo álbum de Radiohead. Es la definición perfecta de "ODD":



bodysnatchers from sanddunesandsea on Vimeo.

No hay comentarios: